IsPal B'Tselem appelle d'urgence les gouvernements et les institutions internationales à agir dès maintenant, par tous les moyens prévus par le droit international, afin d'empêcher le déplacement forcé de civils palestiniens, le châtiment collectif et les destructions massives illégales à Hébron. Les dirigeants israéliens déclarent ouvertement leurs intentions, et les actions sur le terrain ont déjà commencé.
À la suite de la fusillade survenue aujourd'hui près d'Hébron, au cours de laquelle deux soldats israéliens ont été tués, le Premier ministre et le ministre de la Défense israéliens ont ouvertement annoncé leur intention de déplacer de force des habitants palestiniens d'Hébron et de procéder à des destructions massives dans la zone, en invoquant explicitement comme modèle les opérations militaires menées dans les camps de réfugiés du nord de la Cisjordanie. Le ministre Bezalel Smotrich a annoncé la création de quatre nouveaux avant-postes agricoles de colons dans les collines du sud d'Hébron, tandis que l'administration civile israélienne a commencé à démolir des constructions palestiniennes dans le quartier de Farsh al-Hawa.
Les dirigeants israéliens annoncent publiquement des projets de châtiment collectif et des actes susceptibles de constituer des crimes de guerre. Ils menacent d'étendre à Hébron la même pratique de déplacement massif et de destruction qu'Israël a déjà mise en œuvre dans le nord de la Cisjordanie, provoquant le déplacement de plus de 33 000 Palestiniens, et qui fait écho à ses opérations dévastatrices menées dans le cadre du génocide à Gaza.
Il s'agit d'une nouvelle escalade de la campagne de nettoyage ethnique menée par Israël et de son projet d'élimination en Cisjordanie : le démantèlement systématique de la vie collective palestinienne, parallèlement à l'expansion des colonies et à l'enracinement d'un contrôle israélien permanent.
Le monde ne peut pas rester les bras croisés pendant qu'Israël poursuit son assaut contre les Palestiniens, en attendant que de nouveaux quartiers soient vidés et effacés avant d'intervenir, malgré ce dont nous avons déjà été témoins à Gaza et dans le nord de la Cisjordanie. Les gouvernements et les organismes internationaux doivent agir dès maintenant pour empêcher ces crimes et protéger les civils palestiniens.
Yuli Novak, directrice générale de B'Tselem
Annexe : déclarations des dirigeants israéliens, aujourd'hui
Traductions des déclarations originales en hébreu publiées le 23 octobre 2026. Les textes intégraux ont été traduits sans omission.
1. Le Premier ministre Benjamin Netanyahou :
« Nous appliquerons dans les villes le modèle offensif qui a fait ses preuves et que nous avons mis en œuvre dans les camps de réfugiés. Tsahal entrera dans les quartiers d'où venaient les terroristes, évacuera les habitants, ira de maison en maison et détruira les infrastructures terroristes. Nous sommes prêts pour une opération de grande envergure en Judée-Samarie. »
« Nous avons averti il y a plusieurs semaines des tentatives de nos ennemis de s'en prendre à nous, à nos civils et à nos soldats, à l'approche des élections. C'est ce qu'ils ont tenté de faire ici. Les soldats de Tsahal l'ont stoppée de leurs propres corps, et ont également été blessés. Les soldats n'ont pas seulement arrêté les terroristes, ils ont aussi courageusement foncé sur eux et les ont éliminés. »
« Tout d'abord, nous agirons pour détruire ce lieu, pour le transformer complètement. Mais nous ferons aussi quelque chose qui n'a jamais été fait jusqu'à présent : nous allons appliquer le modèle offensif qui a fait ses preuves et que nous avons mis en œuvre dans les camps de réfugiés, qui sont essentiellement des bastions terroristes. C'est exactement ce que nous ferons ici, dans un quartier d'Hébron d'où venaient les terroristes. Nous évacuerons les habitants, nous irons de maison en maison, nous retirerons également les armes qui s'y trouvent, et toutes les infrastructures terroristes seront traitées et détruites. Parallèlement, nous imposons un bouclage à la ville d'Hébron et à Halhul. Nous envisagerons d'étendre ce modèle à d'autres villes. Nous démolirons à un rythme accéléré les maisons illégales le long des routes. Elles constituent une menace pour nos forces. »
« Nous veillerons également à autre chose : le ministre de la Défense et moi-même avons examiné une opération de Tsahal de très grande ampleur en Judée-Samarie, sans équivalent depuis la guerre des Six-Jours. Tsahal est prête à la mener, et nous en déterminerons le calendrier, mais elle aura lieu. »
« En outre, je veux dire un mot sur nos héroïques colons. Vous tenez la ligne de front. Vous êtes un exemple pour le peuple d'Israël, vous êtes un exemple pour l'État d'Israël. Nous allons détruire les infrastructures terroristes, et nous allons construire les infrastructures de colonisation. Plus d'une centaine de nouvelles localités que nous construisons et régularisons ici même, et pas seulement ici. Et bien sûr, plus d'une centaine de fermes. Nous détruirons les infrastructures terroristes et nous établirons toujours plus de localités. »
2. Le ministre de la Défense Israël Katz :
« Je viens d'achever une visite conjointe avec le Premier ministre sur les lieux de l'accrochage près d'Hébron.
Comme le Premier ministre et moi-même l'avons annoncé et souligné : l'axe chiite de l'Iran et ses supplétifs, ainsi que l'axe des Frères musulmans, planifient des attaques et des attentats terroristes contre les soldats de Tsahal et les civils israéliens afin de perturber et d'influencer les prochaines élections en Israël.
Aujourd'hui, les soldats de Tsahal ont courageusement déjoué une tentative d'une cellule du Hamas d'Hébron de perpétrer un attentat meurtrier de grande envergure contre des civils. Les deux terroristes ont été éliminés. Le Premier ministre et moi-même avons ordonné à Tsahal de neutraliser toutes les infrastructures terroristes dans la zone de l'attaque, et d'agir avec force et sans précédent dans le quartier d'Hébron d'où venaient les terroristes, conformément au modèle du camp de réfugiés de Jénine.
Le quartier sera évacué de ses habitants, et toutes les infrastructures terroristes qui s'y trouvent seront détruites. Les terroristes, ceux qui les ont envoyés et ceux qui leur offrent refuge et assistance paieront un prix très lourd. Nous sommes déterminés à garantir la sécurité des localités et des résidents israéliens en Judée-Samarie, et nous le ferons par tous les moyens nécessaires. »
3. Le porte-parole de Tsahal :
Les forces de Tsahal encerclent la ville d'Hébron et d'autres villages, pénètrent dans les maisons des terroristes et opèrent dans la zone pour déjouer le terrorisme.
Au cours de la semaine écoulée, les forces de sécurité ont arrêté plus de 70 personnes accusées d'incitation et des individus affiliés aux organisations terroristes Hamas et Jihad islamique palestinien dans toute la Judée-Samarie.
À la suite de l'attaque par balles survenue plus tôt dans la journée (vendredi) dans le secteur de la brigade de Judée, les forces de Tsahal et la police des frontières israélienne en Judée-Samarie ont lancé des opérations offensives dans la région d'Hébron. Un bouclage complet a été imposé à la ville et à d'autres villages de la zone. Les forces opèrent actuellement dans les maisons des terroristes et dans celles d'autres suspects.
En outre, au cours de la semaine écoulée, les forces de Tsahal, la police des frontières israélienne en Judée-Samarie et les officiers du district de police de Judée-Samarie ont mené des dizaines d'opérations antiterroristes offensives dans toute la Judée-Samarie, sous la direction de l'Agence de sécurité israélienne (Shin Bet). Au cours de ces opérations, plus de 70 personnes recherchées ont été arrêtées, dont des individus affiliés aux organisations terroristes Hamas et Jihad islamique palestinien, ainsi que des personnes incitant contre l'État d'Israël et les forces de Tsahal.
Par ailleurs, des dizaines d'armes ont été découvertes, dont des fusils M16, des armes à feu de type Carlo, des répliques airsoft et quatre engins explosifs.
Les forces de sécurité poursuivront leurs opérations offensives pour déjouer le terrorisme afin de garantir la sécurité des citoyens de l'État d'Israël.
Document original : « URGENT: B'Tselem Calls on the International Community to Act Immediately to Stop Israel's Ongoing Campaign of Ethnic Cleansing in Hebron », B'Tselem, 23 octobre 2026. Traduction française : IsPal info. Les éventuelles erreurs ou approximations de traduction sont de notre fait.
Avertissement : cette traduction est à visée éducative et informative et ne peut être reproduite, rediffusée ni distribuée ailleurs que sur ispal-info.com. Les droits sur le texte original restent ceux de B'Tselem.
Document original hébergé sur ispal-info.com (PDF, anglais) →Consulter le site de B'Tselem (anglais) →