Traductions d'intérêt · IsPal info

Les voix qu'on traduit pour vous

Des tribunes et enquêtes en anglais, arabe et hébreu, traduites intégralement en français par IsPal info — à visée éducative, non rediffusables ailleurs que sur ispal-info.com.

Ces traductions sont mises à disposition à des fins strictement éducatives et informatives. Les droits sur les textes originaux appartiennent à leurs auteurs et éditeurs. Elles ne peuvent être reproduites, rediffusées ni distribuées ailleurs que sur ispal-info.com.

Tribune · Haaretz· 29 octobre 2026

Cette fois, c’est vraiment Bibi ou Tibi

Gideon Levy — Haaretz

Gideon Levy appelle le « camp du changement » à accepter les partis arabes comme partenaires à part entière : pour lui, l’avenir d’Israël dépend de ses citoyens arabes et de la manière dont ses citoyens juifs les traitent.

Lire la traduction →
Reportage · +972 Magazine· Octobre 2026

Liste commune contre Ra'am : la bataille des partis arabes pour le vote juif

Amos Brison — +972 Magazine

Mansour Abbas et l'ancien policier sioniste Yoav Segalovitz d'un côté, une Liste commune qui lie partenariat judéo-arabe et fin de l'occupation de l'autre : deux visions pour séduire les électeurs juifs avant le scrutin.

Lire la traduction →
Communiqué urgent · B'Tselem· 23 octobre 2026

Urgent : B'Tselem appelle la communauté internationale à agir immédiatement pour stopper la campagne de nettoyage ethnique d'Israël à Hébron

Yuli Novak — B'Tselem

Après l'annonce de déplacements forcés et de destructions massives à Hébron, l'ONG israélienne des droits humains appelle les gouvernements à empêcher ces crimes. Avec les déclarations des dirigeants israéliens traduites en annexe.

Lire la traduction →
Tribune · +972 Magazine· 21 octobre 2026

Eisenkot tente de déborder Netanyahu sur sa droite. Une stratégie vouée à l'échec

Amos Brison — +972 Magazine

Exclusion des partis arabes, rejet d'un État palestinien et vantardise sur Gaza : en imitant la rhétorique de Netanyahu, le chef de Yashar répète les erreurs de Gabbay, Gantz et Sa'ar.

Lire la traduction →
Entretien · Frontline· 5 octobre 2026

Les Palestiniens doivent voter pour faire entendre pleinement leur voix en Israël : Asad Ghanem

Iftikhar Gilani — entretien avec Asad Ghanem — Frontline

Participation électorale, divisions entre les partis arabes, guerre à Gaza et égalité citoyenne : le politiste de l’université de Haïfa analyse l’avenir politique des citoyens palestiniens d’Israël.

Lire la traduction →
Tribune · New York Times· 16 juin 2026

Ce nouveau parti veut écrire un autre avenir pour Israël

Mairav Zonszein — The New York Times

À la veille d'élections charnières, un parti judéo-arabe issu de Standing Together — « A Place for Us All » — tente de redéfinir ce que veut dire être patriote en Israël.

Lire la traduction →
Tribune · +972 Magazine· 10 juin 2026

Les Juifs ont des liens historiques avec la Palestine. Israël reste un projet colonial de peuplement

Sleman Altehe — +972 Magazine

Indigénéité, colonialisme de peuplement et sortie du binaire colon/natif : la tribune d'un militant bédouin pour penser l'après.

Lire la traduction →
Enquête · Seymour Hersh· 15 mai 2026

La voie qu'Israël n'a pas prise

Seymour Hersh — seymourhersh.substack.com

Les mémoires du fils du général Matti Peled rappellent les choix politiques et diplomatiques manqués qui auraient pu éviter l'impasse actuelle.

Lire la traduction →